mUltimate Chopin

op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 9-10

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

Bez znaku w KF (→Wn)

w Wf (→Wa)
..

Widełki , o ile nie przeoczył ich kopista, zostały dodane przez Chopina w korekcie lub podkładzie Wf. Można też przypuszczać, że poprawiając KF, Chopin po prostu przeoczył to miejsce – por. analogiczne t. 79-80.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 17-19

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

 do f2-as2 w KF (→Wn)

EZnieU

 do as2-c3 w Wf (→Wa)

EZTU
..

Różnice zakresu widełek  mogą mieć źródło w pisowni [A] – Chopin często pisał te znaki nie­dokładnie, o ramionach różnej długości. Porów­nanie obu źródeł kontrolowanych przez Chopina w obu analogicznych miejscach (tu i w t. 87-89) ujawnia trzy różne zakresy znaków, z których jeden występuje dwukrotnie, w Wf w t. 17-19 i KF w t. 87-89. Biorąc zaś pod uwagę, że znak o takim zakresie można znaleźć w obu miejscach i w obu źródłach, uznajemy go za najbardziej reprezentatywny i podajemy w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF

t. 31-39

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

..

Cała pedalizacja w tych taktach wpisana jest w KF ręką Chopina. Oznacza to, że takie same oznaczenia w Wf były dodane w korekcie lub podkładzie tego wydania.

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF

t. 40

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

Ćwierćnuta b1 w KF (→Wn)

zamiast półnuty

Półnuta w Wf (→Wa)
..

Obie wersje mogą być autentyczne – Chopin zapisywał grupy drobnych nut zarówno jako zajmujące jakąś część taktu, jak i poza taktem, por. np. Koncert f op. 21, cz. II, t. 26 oraz 30-31 i 33. Z drugiej strony, któraś z nich może też być pomyłkowa, ale nie jest to w tym kontekście tak istotne, gdyż różnica zapisu nie wpływa tu znacząco na wykonanie. W tekście głównym proponujemy półnutę ze względu na możliwość korekty Chopina w Wf (→Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 41

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

b. legato w KF

EZnieU2

b. legato w KF

ben legato w Wf (→Wa)

EZnieU1

ben legato według Wf (→Wa)

EZnieU1

legato w Wn

EZnieU3

legato w Wn

ben legato proponowane przez redakcję

EZTU

ben legato proponowane przez redakcję

EZnieU = napis i biały prostokąt kryjący łuk
..

Widoczne w Wf (→Wa) pod partią l.r. ben legato jest najprawdopodobniej Chopinowskim rozwinięciem użytego w KF niejasnego skrótu b. legato, który w Wn – przypuszczalnie nie mając pewności, jak go należy rozumieć – zastąpiono przez legato.
W tekście głównym przenosimy wskazówkę – w formie użytej w Wf – nad partię l.r., gdyż możliwe do wykonania legato są przede wszystkim dwa górne głosy w akordach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności KF